党員は模範となり、人民は監督権を持つべき:トー・ラム氏の注目すべき発言

11月6日午前、国会議事堂にて、トー・ラム氏は、ベトナム国会が初の憲法を採択してから80周年(1946年11月9日~2026年11月9日)を記念する式典で演説を行った。演説の中で、同氏は、党組織と党員が憲法や法律を模範的に遵守すると同時に、人民の監視を受けなければならないと強調した。一見単純な指摘のように思えるが、権力を握る者たちにとっては決して軽視できない要求である。 注目すべきは、ト・ラム氏が「人民は国家権力の主体である。主権は、政策の策定への参加、公権力の活動の監視、および憲法と法律の規定に基づく諸問題の決定において保障されなければならない」と断言した点である。このように、主権は記念行事の場で言及されるだけでなく、公権力機構の具体的な活動とも結びついている。 しかし、その断言と現実の間には常に隔たりが存在し、行動によって検証される必要がある。国民は実際に政策の策定に参加できているのか? 公務員や公的機関に対する監視は、十分に実質的かつ効果的か?最初の憲法が制定されてから80年が経過した今も、これらの問いは、国民の主権に関する公約を測る重要な物差しである。なぜなら、もし国民が権力の主体であるならば、国民による監視も、単に厳粛な宣言にとどまることは許されないからである。 https://www.facebook.com/share/p/1PvoG7SWCg/
公安部欲成為保護重要設施的「中堅力量」:職權範圍再度擴大

11月5日上午,國會就一項預計將於本屆會議期間通過的法律草案進行了討論。值得注意的是,公安部提議擴大其職能,使公安部隊成為保護涉及國家安全的重要設施的「中堅力量」。若獲通過,這將是關鍵設施保護責任劃分方式的一項重大變革。 值得注意的是,該草案已不再提及國防部以往所規定的角色。所提出的理由是,國防部轄下的設施已有《國防設施及軍事區管理與保護法》進行規範。換言之,一方已有專門法律規範,而另一方的角色則正在新草案中重新規劃。 不僅如此,草案還新增了「其他與國家安全相關的重要設施」類別,涵蓋各機關、組織及地方政府所屬的國家管理職能範圍內的設施,惟公安部及國防部所管轄的設施除外。適用範圍已擴大、職能受到強調,權限也提議予以擴充。值得關注的問題是,責任界線與監督機制將如何設計,以確保權力與問責並存? https://www.facebook.com/share/p/1AdycAG4Jt/
Китай открыл центр военной поддержки по соседству, Вьетнам выбрал мягкую линию

Во второй половине дня 5 ноября на очередной пресс-конференции пресс-секретарь Министерства иностранных дел Вьетнама г-жа Фам Тху Ханг ответила на вопрос об открытии Китаем центра военной поддержки в аэропорту Бан-Кеун в Лаосе. Это важный вопрос, связанный с военным присутствием Китая…
Thủ đô hóa phồn hoa, người dân hóa kẻ tha hương

Một thủ đô khang trang, hiện đại là mong muốn chính đáng. Nhưng nếu cái giá của sự đổi thay ấy là hàng trăm nghìn người dân phải rời bỏ nhà cửa, sinh kế và môi trường sống quen thuộc…